1
00:01:33,220 --> 00:01:36,280
O que esperava Kamille
no espaço sideral eles eram os Gabthleys...

2
00:01:36,360 --> 00:01:37,950
...um novo modelo de mobile suit.

3
00:01:38,460 --> 00:01:43,830
O Gundam Mk. Eu estava prestes a ser
derrotado pelos pilotos Jerid e Mouar.

4
00:01:44,500 --> 00:01:49,460
Neste momento, Fa Yuiry chegou
com o novo mobile suit da A.E.U.G.

5
00:01:50,160 --> 00:01:55,000
*Olhos de Scirocco*

6
00:02:11,460 --> 00:02:14,320
Estou preparado para ser repreendido
pela minha insolência.

7
00:02:14,390 --> 00:02:17,850
Perdi um dos nossos novos mobile suit,
o que é imperdoável.

8
00:02:18,800 --> 00:02:21,230
Não foi por isso que te chamei aqui.

9
00:02:21,300 --> 00:02:24,200
Pelo contrário, eu queria te dizer
Não se sinta mal pelo que aconteceu.

10
00:02:24,270 --> 00:02:25,860
Você está com pena de mim?

11
00:02:26,570 --> 00:02:27,830
Você entendeu mal minhas palavras.

12
00:02:28,410 --> 00:02:31,000
Na verdade, você poderia dizer que tenho inveja de você.

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,340
É verdade que provavelmente
você teria vencido a batalha...

14
00:02:34,410 --> 00:02:36,970
...se não fosse por isso
nova armadura móvel, Tenente.

15
00:02:37,450 --> 00:02:39,040
Você tem muita sorte.

16
00:02:40,020 --> 00:02:43,680
A questão é,
você acredita na sua boa sorte?

17
00:02:43,760 --> 00:02:45,450
Então você está dizendo que me falta determinação?

18
00:02:45,720 --> 00:02:46,750
É assim que é.

19
00:02:46,830 --> 00:02:48,380
Tenha isso em mente.

20
00:02:51,230 --> 00:02:53,390
Vou colocá-lo no comando de um esquadrão de combate.

21
00:02:53,900 --> 00:02:56,390
Vou apresentá-lo aos seus pilotos.

22
00:02:56,470 --> 00:02:58,440
Você já os viu por aqui.

23
00:03:00,910 --> 00:03:03,240
Scirocco está colocando Jerid sob sua proteção.

24
00:03:03,810 --> 00:03:06,780
Jerid verá isso como uma oportunidade
tornar-se independente?

25
00:03:28,800 --> 00:03:30,930
Kamille! Como vai você? Você gosta disso?

26
00:03:31,140 --> 00:03:32,430
Sim, eu acho.

27
00:03:32,500 --> 00:03:34,270
Você não poderia parecer um pouco mais animado?

28
00:03:34,970 --> 00:03:38,000
O Zeta Gundam foi construído
quase exclusivamente para você, você sabe!

29
00:03:38,710 --> 00:03:39,800
Eu sei.

30
00:03:39,880 --> 00:03:41,540
O Tenente Quattro trouxe-o aqui às pressas...

31
00:03:41,610 --> 00:03:43,410
...porque eu queria mostrar para vocês agora mesmo!

32
00:03:43,480 --> 00:03:44,310
Tenente Quattro?

33
00:03:44,380 --> 00:03:45,440
Kamille!

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,090
Haro!

35
00:03:52,460 --> 00:03:53,620
Kamille! Olá!

36
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Espere, Fá!

37
00:04:02,630 --> 00:04:04,400
Mas você ligou para Haro, certo?

38
00:04:04,470 --> 00:04:05,770
Vamos.

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,740
Você queria me ver, não é?

40
00:04:07,810 --> 00:04:09,740
Vim ver os mobile suit.

41
00:04:09,810 --> 00:04:11,710
Queria saber qual vou pilotar.

42
00:04:12,380 --> 00:04:14,540
É verdade que você é um candidato
ser piloto?

43
00:04:15,150 --> 00:04:18,380
Estamos em uma situação grave
com os Titãs espreitando por toda parte.

44
00:04:18,450 --> 00:04:21,480
Não chegaremos a lugar nenhum
Sim, sempre dependemos de você, Kamille.

45
00:04:22,450 --> 00:04:26,020
Eu esperava que você ficasse em um mundo
isso não tinha nada a ver com guerras.

46
00:04:28,530 --> 00:04:31,620
Suas opiniões estão desconectadas
dos tempos em que vivemos.

47
00:04:32,060 --> 00:04:34,030
O que acontecerá se cada um de nós
Ele está lutando uma guerra?

48
00:04:34,100 --> 00:04:36,360
O que acontecerá se todos acabarmos mortos?

49
00:04:37,340 --> 00:04:39,200
Isso é algo que os vencedores
você pode resolver depois!

50
00:04:39,270 --> 00:04:40,640
Isso é um absurdo.

51
00:04:40,710 --> 00:04:44,440
Para vencer a guerra, o A.E.U.G.
enviará o Defensor do Mk. Eu...

52
00:04:44,510 --> 00:04:46,210
...e também um novo modelo de mobile suit.

53
00:04:46,510 --> 00:04:48,480
Outro novo mobile suit, tão cedo?

54
00:04:48,980 --> 00:04:51,420
O acúmulo de forças da A.E.U.G.
na Lua progrediu.

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,510
Por que você não enfrenta a ressaca?
realidade pelo menos uma vez?!

56
00:04:55,090 --> 00:04:56,020
Muito bom então!

57
00:05:09,540 --> 00:05:10,930
Capitão Henken.

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,100
Vou seguir meu caminho.

59
00:05:13,170 --> 00:05:14,830
O que te deixa mais feliz?

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,770
Ser capaz de pilotar o Methuss,
ou retornar ao Argama?

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Calma, estou feliz pelas duas coisas!

62
00:05:21,180 --> 00:05:22,440
- Alferes Reccoa!
- Sim, senhor!

63
00:05:23,980 --> 00:05:26,250
Eu quero que você dê isso a ele
para a Tenente Emma!

64
00:05:29,290 --> 00:05:30,080
Pegue!

65
00:05:30,160 --> 00:05:31,250
Sim, senhor!

66
00:05:31,320 --> 00:05:34,660
Diga a eles que irei ao Argama on the Radish!

67
00:05:34,730 --> 00:05:35,450
Entendido!

68
00:05:37,360 --> 00:05:39,230
Estas são as rotas estimadas
de Grips.

69
00:05:39,700 --> 00:05:42,430
Os possíveis caminhos percorridos
pela frota Titã que deixou Gryps?

70
00:05:42,500 --> 00:05:43,730
Sim, senhor!

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,740
Dado o momento, seu plano deve
estar indo para a Lua.

72
00:05:47,240 --> 00:05:49,610
Diga à equipe de observação para ficar de olho
movimentos inimigos de perto!

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,970
Sim, senhor!

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,010
Haro, o que há de errado?

75
00:05:55,380 --> 00:05:56,870
Kamille e Fa! Combate!

76
00:05:56,950 --> 00:05:59,470
Oh! Logo depois de nos vermos?

77
00:06:00,050 --> 00:06:00,680
Haro!

78
00:06:00,750 --> 00:06:02,580
Kamille! Fá! Já chega!

79
00:06:02,650 --> 00:06:04,550
Eu já parei!

80
00:06:04,690 --> 00:06:06,920
Ele está sempre me repreendendo.
Nada de viril!

81
00:06:08,860 --> 00:06:11,660
Brigas entre pilotos afetam
seu desempenho na batalha!

82
00:06:11,730 --> 00:06:13,560
Se você continuar assim, eu vou te prender!

83
00:06:13,630 --> 00:06:14,390
Sim, senhor!

84
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
Vou aprender a ter mais cuidado!

85
00:06:16,500 --> 00:06:17,990
Apenas diga que isso não acontecerá novamente.

86
00:06:18,070 --> 00:06:19,500
Deixe-os em paz.

87
00:06:19,570 --> 00:06:22,060
Para eles, isso é apenas uma maneira
de recreação. Recreação!

88
00:06:23,440 --> 00:06:24,410
Espere!

89
00:06:25,110 --> 00:06:26,100
Solte-me!

90
00:06:29,050 --> 00:06:29,980
Ver...?!

91
00:06:37,620 --> 00:06:38,590
O que está acontecendo?!

92
00:06:39,390 --> 00:06:40,590
L-me desculpe.

93
00:06:40,890 --> 00:06:44,450
Você não tem nada a dizer, não é?!
Então vá!

94
00:06:46,630 --> 00:06:47,600
Fá!

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,270
Há algo estranho em você!

96
00:06:53,340 --> 00:06:55,030
Mesmo agora.

97
00:06:55,110 --> 00:06:57,300
Kamille, seu corpo pode ter retornado
para o Argama...

98
00:06:57,380 --> 00:06:59,340
...mas seu coração não está aqui com você.

99
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
Você poderia falar com Kamille,
Tenente?

100
00:07:06,720 --> 00:07:09,190
Talvez outra pessoa
Eu deveria falar com ele.

101
00:07:09,250 --> 00:07:11,750
Porque? Não podemos considerar isso
parte da sua "recreação"?

102
00:07:11,820 --> 00:07:13,020
Não, não podemos.

103
00:07:13,090 --> 00:07:15,620
Neste momento, Kamille tem
o olhar de uma pessoa perdida.

104
00:07:15,930 --> 00:07:17,900
Isso só pioraria as coisas.

105
00:07:18,230 --> 00:07:19,290
Porque?

106
00:07:19,360 --> 00:07:21,590
Kamille sente instintivamente
atraído por mim.

107
00:07:23,470 --> 00:07:25,330
D-Você acredita?

108
00:07:26,810 --> 00:07:29,100
Não estou dizendo isso para me gabar.

109
00:07:29,510 --> 00:07:34,070
Eu simplesmente não quero me alimentar
Complexo materno de Kamille.

110
00:07:34,150 --> 00:07:35,140
Oh sério?

111
00:07:35,210 --> 00:07:38,510
Não posso ser uma mãe substituta para Kamille.

112
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Isso é um problema.

113
00:07:41,120 --> 00:07:45,080
Não há escolha a não ser deixar Kamille
sozinho e espere ele acordar.

114
00:07:45,490 --> 00:07:46,460
Ufa!

115
00:07:46,530 --> 00:07:48,930
É tão grande quanto um adulto.

116
00:07:48,990 --> 00:07:50,590
Mas ele é uma criança muito problemática.

117
00:07:52,030 --> 00:07:55,190
Nas Forças, é função da figura paterna
treinar soldados, certo?

118
00:07:55,500 --> 00:07:56,690
Eu entendo.

119
00:07:57,240 --> 00:07:58,000
Xingamento...!

120
00:07:58,700 --> 00:08:01,970
Eu não esperava ser ordenado
cuide de crianças como você.

121
00:08:02,510 --> 00:08:06,670
Para sua informação, Tenente,
Recebi treinamento suficiente.

122
00:08:06,750 --> 00:08:08,680
Estou muito decepcionado ao ouvir
que comentário seu!

123
00:08:09,510 --> 00:08:12,880
Vocês dois são candidatos Newtype
selecionado por Scirocco.

124
00:08:13,250 --> 00:08:16,690
Mas olhe para as mãos dele.

125
00:08:16,760 --> 00:08:18,810
Eles provavelmente nunca machucaram ninguém.

126
00:08:18,890 --> 00:08:20,360
Eles estão realmente preparados para matar?

127
00:08:21,330 --> 00:08:23,390
Eu nunca vou matar!

128
00:08:24,330 --> 00:08:26,300
Então, para que servem os pilotos de mobile suit?!

129
00:08:27,000 --> 00:08:31,460
A guerra é um mal necessário na estrada
rumo a um mundo melhor.

130
00:08:31,640 --> 00:08:33,130
Só lutamos por esse motivo.

131
00:08:33,710 --> 00:08:37,230
Mesmo em batalha, não matarei um inimigo
se não for necessário.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
Mas então o inimigo vai te matar!

133
00:08:40,710 --> 00:08:42,610
Ainda não estou pronto para morrer.

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,270
Então, por que você se tornou piloto?!

135
00:08:46,690 --> 00:08:49,920
Eu pensei que nas Forças
assuntos pessoais não foram questionados!

136
00:08:51,620 --> 00:08:53,110
Esqueça então!

137
00:08:53,190 --> 00:08:55,630
Vamos ver do que eles são capazes!
Para suas posições!

138
00:09:04,940 --> 00:09:05,900
Jerid!

139
00:09:06,140 --> 00:09:07,110
Mouar!

140
00:09:07,340 --> 00:09:08,930
Eles parecem estar se divertindo lá.

141
00:09:09,810 --> 00:09:12,240
Não deixe algo assim te irritar!

142
00:09:14,110 --> 00:09:16,440
Também esteja ciente do inimigo,
Tenente Jerid.

143
00:09:16,780 --> 00:09:17,610
Entendido.

144
00:09:18,750 --> 00:09:20,720
Então ele cuidará daqueles dois.

145
00:09:21,520 --> 00:09:25,010
Não é o que eu imaginei
de acordo com o que o jamaicano disse.

146
00:09:33,230 --> 00:09:34,030
Decolando.

147
00:09:47,750 --> 00:09:50,940
Mostre-me suas "qualidades"!

148
00:09:52,680 --> 00:09:53,950
Parece que ele está falando sério.

149
00:09:54,950 --> 00:09:56,080
Ouvir!

150
00:09:56,150 --> 00:09:58,090
Nosso inimigo é Argama!
e apenas o Argama!

151
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
Não há outro!

152
00:09:59,860 --> 00:10:03,190
Eu odeio corrigir você, mas nosso inimigo
É toda a A.E.U.G.!

153
00:10:03,260 --> 00:10:06,250
Digo-vos que a A.E.U.G. depende
do Argama, o Gundam Mk. Eu...

154
00:10:06,330 --> 00:10:08,130
...e o novo modelo de mobile suit.

155
00:10:08,770 --> 00:10:11,070
Cale a boca se você não sabe do que está falando!

156
00:10:11,970 --> 00:10:13,530
Como você pode ter tanta certeza?

157
00:10:14,010 --> 00:10:18,070
Lembro-me de ouvir de um piloto
Com experiência, Lila, eu acho...

158
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
...que perdeu para a vontade
do Argama.

159
00:10:20,850 --> 00:10:22,040
Suboficial Sarah, vamos!

160
00:10:30,660 --> 00:10:31,520
É o Argama?

161
00:10:32,460 --> 00:10:34,050
É rápido.

162
00:10:35,260 --> 00:10:36,450
O-O que?!

163
00:10:39,760 --> 00:10:40,730
O-O que é isso?!

164
00:10:49,070 --> 00:10:50,770
Não acho que ele seja dos Titãs.

165
00:10:51,510 --> 00:10:53,700
É uma nova armadura móvel da A.E.U.G.?

166
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Não há outras máquinas por perto.

167
00:11:01,950 --> 00:11:04,350
Siddeley, tente contatá-lo!

168
00:11:04,620 --> 00:11:06,990
Isso determinará
seja ele um inimigo ou um aliado.

169
00:11:07,060 --> 00:11:08,250
OK.

170
00:11:11,060 --> 00:11:12,390
Isso é... um Marasai?

171
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
Titãs!

172
00:11:13,930 --> 00:11:15,260
Que lugar para encontrá-los!

173
00:11:18,370 --> 00:11:21,310
Isso significa que o Argama
Não deveria estar muito longe.

174
00:11:21,370 --> 00:11:23,000
Vou entrar em contato com o Dogosse Gier!

175
00:11:23,070 --> 00:11:24,410
Não, não há tempo para isso!

176
00:11:24,610 --> 00:11:25,940
Nós seguiremos em frente
e vamos acabar com Argama!

177
00:11:26,580 --> 00:11:28,980
Mas não sabemos onde está o Argama.

178
00:11:29,050 --> 00:11:30,880
- Faça o que eu digo!
- Entendido!

179
00:11:30,950 --> 00:11:32,250
Sideley! Você está sendo descuidado!

180
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
Suboficial Sarah, que ideia é essa?
to interfere with my orders?!

181
00:11:36,790 --> 00:11:38,780
O Tenente Jerid está sendo imprudente.

182
00:11:38,860 --> 00:11:39,820
Entendido!

183
00:11:41,790 --> 00:11:43,620
Essa é a resposta correta.

184
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Você concorda com isso?

185
00:11:52,540 --> 00:11:56,130
Acho que posso confiar no Tenente
e sua atitude direta!

186
00:11:56,210 --> 00:11:57,000
No entanto...!

187
00:12:12,290 --> 00:12:14,090
O Defensor foi encontrado pelo inimigo?!

188
00:12:14,160 --> 00:12:15,630
Flashes de feixe confirmados
às duas horas.

189
00:12:16,490 --> 00:12:18,460
- Dê-lhes apoio!
- S-Sim, senhor!

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,260
Todas as unidades, para posições de combate!
Localize os inimigos!

191
00:12:24,170 --> 00:12:25,030
Você é rápido.

192
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
O alferes Reccoa está chegando, certo?

193
00:12:26,770 --> 00:12:27,570
Alferes Reccoa?

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,530
Sim, deveria estar chegando.

195
00:12:29,610 --> 00:12:31,580
Kamille, desculpe pelo que eu disse antes.

196
00:12:31,980 --> 00:12:32,940
Entendido!

197
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
O que é que foi isso?

198
00:12:34,910 --> 00:12:37,640
Eu disse isso para que não afete você!
em batalha!

199
00:12:47,990 --> 00:12:49,430
-Vou tirar o Zeta Gundam!
- Entendido.

200
00:12:54,570 --> 00:12:55,930
Kamille, vamos nessa!

201
00:19:56,850 --> 00:19:57,790
Sim, senhor.

202
00:19:57,860 --> 00:19:59,050
Bom. Descansar.

203
00:20:01,960 --> 00:20:03,450
- Sara, fique aqui.
- Sim?

204
00:20:04,800 --> 00:20:07,530
Eu entendo que você se aposentou
antes do líder do seu esquadrão.

205
00:20:10,370 --> 00:20:12,840
Eu podia sentir as mentes de muitos inimigos.

206
00:20:12,900 --> 00:20:14,170
Eu nunca havia enfrentado nada assim.

207
00:20:14,240 --> 00:20:15,210
Hum.

208
00:20:15,940 --> 00:20:18,500
É por isso que... eu estava com medo.

209
00:20:19,240 --> 00:20:21,110
Você consegue se acostumar com isso?

210
00:20:21,550 --> 00:20:23,640
Se essas são suas ordens,
Eu farei isso.

211
00:20:23,710 --> 00:20:25,050
Eu vou tentar.

212
00:20:25,250 --> 00:20:27,550
Bom. Eu só queria ouvir isso.

213
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
Sara, você pode.

214
00:20:32,060 --> 00:20:34,180
Estarei esperando por você.

215
00:20:34,260 --> 00:20:35,560
Sim, senhor.

216
00:20:43,670 --> 00:20:45,970
O G. Defensor chegou em segurança.
Bom trabalho.

217
00:20:47,370 --> 00:20:49,640
Eu danifiquei o Methuss
desde o primeiro momento.

218
00:20:50,310 --> 00:20:52,610
Peça desculpas aos mecânicos.

219
00:20:52,680 --> 00:20:56,940
Temos peças de reposição e ficaremos bem
ao conhecer o Rabanete.

220
00:20:57,010 --> 00:20:57,810
Entendido.

221
00:20:59,550 --> 00:21:01,280
Não posso permitir que alguém como você...

222
00:21:01,350 --> 00:21:03,320
...deixe-se levar pelas emoções
e arruinar nossa estratégia.

223
00:21:03,420 --> 00:21:04,650
Sinto muito!

224
00:21:05,160 --> 00:21:08,820
Mas eu não poderia ficar para trás
sem lutar!

225
00:21:09,030 --> 00:21:10,960
Você nem tem treinamento suficiente!

226
00:21:11,030 --> 00:21:13,020
Cheguei até a "Versão Battle Royale"!

227
00:21:13,100 --> 00:21:15,330
Treinamento e batalha real
Eles estão em mundos separados!

228
00:21:15,400 --> 00:21:17,370
- Também...
- A culpa é minha.

229
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Eu frustrei Fa.

230
00:21:20,940 --> 00:21:24,200
Tenente, eu também sou responsável
das ações do Fa.

231
00:21:24,280 --> 00:21:25,900
Apolly, me desculpe.

232
00:21:25,980 --> 00:21:27,470
- E-Está tudo bem.
- Capitão Brilhante!

233
00:21:27,550 --> 00:21:29,670
Dei-lhe permissão para sair.

234
00:21:30,650 --> 00:21:34,640
Mas Fa, o que você fez desta vez
Não foi bom. Apenas entenda.

235
00:21:35,350 --> 00:21:36,410
Eu entendo!

236
00:21:36,490 --> 00:21:38,460
Mas os humanos são animais
que agem com base nas emoções!

237
00:21:40,420 --> 00:21:44,720
Na guerra, você não pode afundar um navio!
apenas com emoções temporárias!

238
00:21:45,830 --> 00:21:46,800
S-Sim.

239
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
Você tem razão.

240
00:21:52,470 --> 00:21:53,960
Quanto tempo.

241
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
Fico feliz em ver você bem.

242
00:21:56,070 --> 00:21:57,940
Juventude é uma coisa boa, certo?

243
00:21:58,010 --> 00:21:59,340
Você acha?

244
00:21:59,410 --> 00:22:00,880
Eu não entendo nada.

245
00:22:01,550 --> 00:22:03,710
Você sentirá falta de ser repreendido assim.

246
00:22:03,780 --> 00:22:04,370
Que bom, Fá.

247
00:22:04,450 --> 00:22:07,440
- Descanse um pouco!
- Sim, senhor! Estou indo embora!

248
00:22:07,520 --> 00:22:08,680
Vê você.

249
00:22:08,750 --> 00:22:10,480
Vá confortar Fa.

250
00:22:10,560 --> 00:22:11,350
Eu sei.

251
00:22:11,590 --> 00:22:12,490
Bandeira.

252
00:22:12,560 --> 00:22:14,050
Isto é do Comandante Henken.

253
00:22:15,760 --> 00:22:17,060
Obrigado.

254
00:22:18,760 --> 00:22:20,700
Mas... estou confuso...!

255
00:22:20,770 --> 00:22:22,160
O que devo fazer com isso?

256
00:22:22,230 --> 00:22:24,700
Não me pergunte. Não é um presente para mim.

257
00:22:25,040 --> 00:22:27,600
Bem, eu dei a você,
certo, Ema?

258
00:22:28,170 --> 00:22:29,140
Recoa...!

259
00:23:45,910 --> 00:23:49,870
A frota liderada por Scirocco
Ataques da cidade de Von Braun.

260
00:23:50,500 --> 00:23:54,290
O Dogosse Gier foge
A linha defensiva de Argama...

261
00:23:54,340 --> 00:23:56,630
...e faz um pouso forçado.

262
00:23:57,210 --> 00:24:01,300
Argama é silenciado por táticas
Scirocco agressivo e inesperado.

263
00:24:02,300 --> 00:24:06,810
Próximo em *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"Ataque à Lua!"

264
00:24:07,310 --> 00:24:07,430
Ataque na Lua!

265
00:24:07,430 --> 00:24:10,440
Você verá as lágrimas do tempo.
Ataque na Lua!

266
00:24:10,440 --> 00:24:12,310
Ataque na Lua!